Anna Carstens


}
Frankfurter Buchmesse
Ehrengast 2016
EN NL DE

Anna Carstens

Ich habe Niederlandistik und Kunstgeschichte in Kiel und Münster studiert. Seit 1992 lebe ich als freiberufliche Übersetzerin in den Niederlanden. Am liebsten übersetze ich Belletristik und Sachbücher aus den Bereichen Kunst und Kultur. Ich bin als Übersetzerin von Literatur und Sachbüchern anerkannt vom Nederlands und Vlaams Letterenfonds. Zu den von mir übersetzten Autoren und Autorinnen gehören Guus Kuijer (Die Bibel für Ungläubige), Dola de Jong, Esther Gerritsen, Josepha Mendels, Judith Koelemeijer und andere. Bei meinen Übersetzungen bin ich bestrebt, dem niederländischen Autor oder der Autorin eine authentische deutsche Stimme zu verleihen - und dabei seinen oder ihren ganz persönlichen Stil und Ton beizubehalten.