Verena Kiefer


}
Frankfurter Buchmesse
Ehrengast 2016
EN NL DE

Verena Kiefer

1964 in Saarbrücken

Zum (Literatur-)Übersetzen kommt man in seltenen Fällen auf direktem Weg – ich bin da keine Ausnahme: Ich wurde Buchhändlerin, habe Literaturwissenschaft, Romanistik und Betriebswirtschaft studiert, und war im Anschluss 2 Jahre Verlagsvertreterin für eine große Verlagsgruppe für Kinder- und Jugendliteratur. Noch während dieser Tätigkeit habe ich 1995 angefangen zu übersetzen – nicht aus den romanischen Sprachen, sondern aus dem Niederländischen, das mich seit meiner Jugend begleitet.

Als freie Übersetzerin widme ich mich seit 1997 der Kinder- und Jugendliteratur, dem erzählenden Sachbuch, dem Fachbuch und jeder Art von Gebrauchstext. Ich lebe in Siegen und Amsterdam, suche mir das Beste aus beiden Welten, und habe seit 2010 einen Lehrauftrag für Niederländisch an der Universität Siegen.