Martina den Hertog-Vogt


}
Frankfurter Buchmesse
Gastland 2016
EN NL DE

Martina den Hertog-Vogt

Martina den Hertog-Vogt werd in 1961 in Nijmegen geboren. Met haar ouders verhuisde ze in 1964 naar het stadje Bramsche in Neder-Saksen. Aanvankelijk was het plan daar twee jaar te blijven, maar uiteindelijk werden het er veel meer. Op haar 15de ging ze naar het Duitse gymnasium, waar ze na ongeveer drie jaar de Duitse taal in alle vakken onder de knie had. Ze besloot om talen te gaan studeren en vertaler te worden.

In 1987 werd ze gediplomeerd vertaler aan de Johannes Gutenberg Universiteit Mainz in Germersheim. Al snel daarna kreeg ze de eerste opdrachten voor literaire vertalingen, die ze met veel plezier uitvoerde.

Inspelend op de veranderende politieke situatie in Duitsland, verhuisde ze in 1933 met haar gezin naar Leipzig, waar ze onder andere gastdocente was aan de Universiteit Leipzig met als specialisatie literair vertalen.

In 1997 verhuisde ze met haar kinderen naar Landshut in Beieren, waar ze opnieuw een vertaalbureau startte. Ze vertaalt grotendeels technische vertalingen, maar bewerkt ook non-fictie teksten op het gebied van bijvoorbeeld tuinarchitectuur en geschiedenis. Herziening van woordenboeken behoort eveneens tot mijn werkgebied.