Verena Kiefer


}
Frankfurter Buchmesse
Gastland 2016
EN NL DE

Verena Kiefer

1964, Saarbrücken

Zoals bij de meeste van mijn collega-vertalers lag het ook voor mij niet voor de hand om rechtstreeks met het vertalen (van literatuur) aan de slag te gaan. Maar langs een omweg kom je er wel vaker.
Vóór mijn studie literatuurwetenschappen, Romaanse filologie en economie volgde ik een opleiding in de boekhandel. En na het afstuderen belandde ik 2 jaar als vertegenwoordigster van kinder- en jeugdboeken voor een uitgever uit Munchen weer terug in de wereld van het boek. Tevens begon ik juist voor die uitgever met het vertalen van kinderboeken. Tot mijn grote verrassing echter niet uit het Spaans maar wel uit het Nederlands dat me sinds mijn jeugd begeleidt.

Sinds 1997 werk ik dus als freelance vertaalster voor verschillende uitgevers van kinder- en jeugdliteratuur en literaire non-fictie en allerlei andere soorten teksten uit de literaire en niet-literaire sector. Ik woon in Siegen en Amsterdam, geniet van het goede uit beide landen en ben sinds 2010 als docente NT2 verbonden aan de Universiteit van Siegen.