Erwin Mortier


© Lieve Blancquaert
}
Frankfurter Buchmesse
Gastland 2016
EN NL DE

Erwin Mortier

1965, Nevele
Schrijver. Vertaler.


Van dichter en prozaïst Erwin Mortier wordt gezegd dat hij bij zijn debuut al ‘af’ was als schrijver. Met het meermaals bekroonde en voor verschillende prijzen genomineerde debuut Marcel (1999) zette hij de toon voor zijn consistente oeuvre waaruit een fascinatie voor de Eerste Wereldoorlog blijkt. Mortier vertelt De Groote Oorlog in kleine geschiedenissen. De breed uitwaaierende zinnen en onmodieus rijke, barokke taal vormen Mortiers signatuur. Worden Marcel, Mijn tweede huid (2000) en Sluitertijd (2002), samen een trilogie van de jeugd, vergeleken met strijkkwartetten, dan kwam bij de fenomenale bestseller Godenslaap (2008) het woord ‘symfonie’ op de proppen. In De spiegelingen (2014) wordt de focus gelegd op de gehavend uit de oorlog teruggekeerde Edgard, broer van Helena uit Godenslaap, en diens gekwelde herinneringen aan de oorlog en aan de liefde. Mortiers werk werd in meer dan tien talen vertaald.

Links

  http://www.erwinmortier.be/   Nederlands Letterenfonds   Vertalingen   De Bezige Bij   Dumont

Onlangs vertaald in het Duits

Godenslaap
De Bezige Bij, 2008



Een stokoude vrouw die de dood voelt naderen blikt terug op haar kinderjaren, de liefdes die ze heeft gekend, haar huwelijk en de jaren van de Eerste Wereldoorlog die ze met haar moeder en haar broer in Frankrijk doorbracht. Gaandeweg ontstaat een intiem panorama van België, haar onduidelijke vaderland. Aan geen van de gebeurtenissen wil ze meer nadruk geven dan aan andere. Ze hunkert slechts naar een oneindig lange zin, 'die al wat er is in zich opneemt, zoals een hofdame uit de pruikentijd, in wier lokken een armada van parels kapseist, haar talloze rokken optilt terwijl ze de trappen van de opera betreedt – of de ladder naar het schavot.'

Godenslaap, de vijfde roman van Erwin Mortier, speelt zich af op het raakvlak tussen de grote geschiedenis en de kleine mensenlevens, tussen taal en wereld, verbeelding en werkelijkheid, tussen geschiedschrijving en verhalend proza.
Erwin Mortier toont in “Godenslaap” dat hij een taalvirtuoos is, een schrijver die in het beste geval op een sluipende manier een hedendaagse sensibiliteit in beproefde vormen weet te gieten.

Cobra.be