Manon Uphoff


© Gerlinde de Geus
}
Frankfurter Buchmesse
Gastland 2016
EN NL DE

Manon Uphoff

1962, Utrecht
Begenadigd verhalenschrijfster. Schreef ook drie opmerkelijke romans


Manon Uphoff debuteerde in 1995 met de verhalenbundel Begeerte, die werd genomineerd voor de AKO Literatuurprijs. Haar eerste roman Gemis (1997), een provocerend portret van een pubermeisje, werd genomineerd voor de Libris Literatuur Prijs. Ook haar volgende verhalenbundels, drie novellen en een roman werden door de kritiek lovend ontvangen. De spelers (2009), over de liefdesrelatie tussen een Nederlandse vrouw en een vluchteling uit Sarajevo, is haar meest recente roman. Ze schreef het boek naar aanleiding van haar bezoek aan voormalig Joegoslavië, na de burgeroorlog. De nasleep van de oorlog is voortdurend op de achtergrond aanwezig, toch barst het boek van vitaliteit. Het oeuvre van Uphoff richtte zich verder vooral op de  ongewone binnenwereld van haar personages, eigenzinnige types met irrationele gedragingen, en hun plaats in een even wonderlijke familie. Uphoff wordt geroemd om haar grote beeldende kracht en haar laconieke en toch scherpe taal. Vaak hebben haar compacte verhalen iets sprookjesachtigs, al blijken het, naarmate de verhalen vorderen, steevast duistere sprookjes – betoverend, maar gevaarlijk. Haar werk werd vertaald in het Duits en Engels.

Links

  http://www.manonuphoff.nl/   Nederlands Letterenfonds   Vertalingen   De Bezige Bij   Edition Fünf

Onlangs vertaald in het Duits

Wär mein Klavier doch ein Pferd - Erzählungen aus den Niederlanden
Edition Fünf, 2016
Vertaald door Bettina Bach, Helga van Beuningen, Anna Carstens, Doris Hermanns, Andrea Kluitmann, Christiane Kuby



Wär mein Klavier doch ein Pferd (Was mijn piano maar een paard) is een verzameling van 15 verhalen uit de afgelopen eeuw, geschreven door 14 Nederlandse vrouwen. De schrijfsters beschrijven op een laconische, directe, grappige en tragische manier sleutelmomenten uit het leven en dramatische gebeurtenissen die de persoonlijkheden van hun personages gevormd hebben. Hoewel hun achtergronden uiteenlopend zijn focussen de vrouwen zich op het moment waar het individu en de wereld elkaar ontmoeten en het moeilijke evenwicht tussen zelfbevestiging en de aanvaarding van anderen.

Met verhalen van: Maria Dermoût, Josepha Mendels, Elisabeth Augustin, Annie M. G. Schmidt, Marga Minco, Helga Ruebsamen, Margriet de Moor, Ellen Ombre, Jill, Anneloes Timmerije, Manon Uphoff, Sanneke van Hassel, Esther Gerritsen, en Maartje Wortel.